nie wiem, ale...

Z tym kolorowaniem to sam do końca tego nie rozumiem ;), bo kiedys próbowałem zrobic dokładnie to samo.

Mój pomysł jest taki, aby pod kontrolką narysować jakaś bitmape, a tło edita ustawić jak przezroczyste. Oto cytat nie wiem skąd i nie wiem kogo(nie moglem znaleźć :) dotyczacy przezroczystosci w edicie:

Wystarczy w parent window edit'a przejac WM_CTLCOLOREDIT lub WM_CTLCOLORSTATIC (jesli read-only lub disabled) i zwrocic handle do NULL_BRUSH'a.
Dla RichEdit'a nie widze analogicznych komunikatow, ale jednak nie bede tego potrzebowal.

Wnioskując z tej wypowiedzi wystarczy zwrocic jakis kolor brusha zamiast NULL i edit bedzie wypełniony jednym kolorem.

W obu przypadkach nie jestem pewien nieczego, ponieważ nie testowałem tego, ale myślę że warto spróbować ;)